Ngựa con háu đá
Direct English translation
A young horse is eager to kick.
Equivalent English version
Greenhorn
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người còn trẻ, non nớt, thiếu từng trải nhưng lại hung hăng, hiếu thắng, thích gây sự và đối chọi với người khác. Biến thể này dùng “con” thay “non”, nhấn vào sự ít tuổi, còn nhỏ mà đã bốc đồng, hiếu chiến.
English explanation
Refers to someone who is still young and inexperienced but already aggressive, combative, and quick to challenge others. This variant emphasizes youthfulness and immaturity through the wording “young horse.”